0%
Obsah: Překlady 2
Překlady ; [Část] 2. Francouzská poezie / Vladimír Holan ; aut. Joachim Du Bellay ... [a kol. 1. vyd . - V Praze a Litomyšli: Paseka, 2009 . - 641 s. ; 20 cm . - (Spisy; sv. 12) ISBN 978-80-7185-951-2 . - ISBN 80-7185-266-X (soubor): Kč∼549, 00Dvanáctý svazek Spisů Vladimíra Holana obsahuje jeho překlady z francouzské poezie.
Většina překladů Vladimíra Holana z francouzské poezie vznikla v letech 1935-1945 a v této edici vychází poprvé v souborném, kompletním uspořádání. Holanovo přetlumočení francouzských veršů do české verze se datuje od okamžiku, kdy se stává hlavním redaktorem uměleckého časopisu Život, z něhož se mu podařilo vytvořit prestižní periodikum s širokým kulturním záběrem. Prvními Holanovými překlady se staly francouzsky psané verše Rainera Maria Rilkeho, později se věnoval i dalším autorům zvučných jmen, mezi něž patřili například Charles Baudelaire, Pierre de Ronsard, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire a mnoho dalších. Je nutné poznamenat, že francouzská poezie představovala pro vznik a vývoj moderního českého básnictví důležitý inspirační zdroj, který nepopiratelně ovlivnil formování i směřování tohoto literárního proudu. Básně jsou v tomto rozsáhlém svazku publikovány chronologicky, a to podle dat narození jednotlivých autorů. Součástí knihy je i ediční komentář a soupis původních knižních vydání Holanových překladů z francouzské poezie.