Pan Kaplan má třídu rád
Rosten Leo
Originální název: The Education of Hyman Kaplan
Žánr: humor
Rok vydání: 1970
Přeložil: Pavel Eisner
100%
Obsah: Pan Kaplan má třídu rád
První český překlad původní verze knížky. Zde je autor uváděn ještě jako Leonard Q. Ross.
z úvodu knihy:
Knihu o spanilomyslném p. Hymie Kaplanovi přinesl mi nezapomenutelný Vladimír Motyčka r. 1942, nedlouho před svou smrtí. Zhltal jsem knihu na jedno posezení, pak ještě kolikrát, a po každé mi dala mnoho radostných chvil...
Pan Kaplan dal nám všem novým známým Jeho Nádhernosti mnoho radostných chvil; způsoboval, že jsme zapomínali na svět, jaký právě tehdy byl. Dovedla kdy kniha víc? Dočtli jsme s povzdechem, že už je konec, a procitli zas k tomu, co se tehdy životem nazývalo. Tím se zdál případ pana Kaplana vyřízen i pro mne - krásná vzpomínka, kniha v regálu, po které člověk rád sáhne nanovo.
Ale jeden z pražských ctitelů pana Kaplana, p. Jiří Pober, začal ponoukat, že by se pan Kaplan měl pozvat do Čech. Zasmál jsem se smělosti takové představy; a pak se ve mně zahnízdila. Byla příliš svůdná právě pro svou paradoxnost. Dal jsem se do práce. Zde její výsledek - český pan Hymie Kaplan...
...
Mám-li to říci naplno: můj pan Kaplan je úlitbou na oltáři Češtiny.
Pavel Eisner